1
00:00:10,110 --> 00:00:12,978
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,624 --> 00:00:28,626
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,696 --> 00:00:32,463
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,532 --> 00:00:36,568
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,636 --> 00:00:40,305
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,373 --> 00:00:42,007
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:42,076 --> 00:00:44,409
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,477 --> 00:00:46,745
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,814 --> 00:00:48,580
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,648 --> 00:00:52,084
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,152 --> 00:00:53,629
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,653 --> 00:00:55,333
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,991 --> 00:00:59,791
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,860 --> 00:01:01,827
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,661
♪ air frais ♪
16
00:01:03,731 --> 00:01:04,841
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,865 --> 00:01:06,431
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,499 --> 00:01:08,311
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,870
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:38,832 --> 00:01:41,165
Chut ! Ils dorment encore.
21
00:01:41,235 --> 00:01:43,501
Bon sang, ils dorment tard.
22
00:01:43,570 --> 00:01:46,037
Hé, il est presque 17h30.
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,639
Ne sont-ils pas mignons ?
24
00:01:47,708 --> 00:01:49,852
Qu'est-ce qu'il y a de mignon
2 personnes dorment ?
25
00:01:49,876 --> 00:01:51,476
Je veux dire la poule et le coq.
26
00:01:53,847 --> 00:01:55,425
Ralph, mettons-nous au travail.
27
00:01:55,449 --> 00:01:56,615
Nous allons les réveiller.
28
00:01:56,683 --> 00:01:58,350
Nous travaillerons tranquillement.
29
00:01:59,786 --> 00:02:01,226
Chut ! Chut !
30
00:02:03,022 --> 00:02:04,522
Chut.
31
00:02:09,663 --> 00:02:10,663
J'ai vu ça.
32
00:02:18,739 --> 00:02:22,507
Oliver, arrête de ronfler.
33
00:02:22,576 --> 00:02:23,941
Hmm?
34
00:02:24,010 --> 00:02:25,810
Vous ronflez.
35
00:02:25,879 --> 00:02:27,845
Oh, désolé.
36
00:02:35,922 --> 00:02:38,022
Lisa...
37
00:02:38,091 --> 00:02:39,502
C'est toi qui ronfle.
38
00:02:39,526 --> 00:02:42,126
Je ne ronfle jamais.
39
00:02:53,072 --> 00:02:55,740
Chéri, tu recommences.
40
00:02:55,809 --> 00:02:56,741
Que fais-tu?
41
00:02:56,810 --> 00:02:58,976
Oh, bonjour, M. Douglas.
42
00:02:59,045 --> 00:03:00,278
Salut, putain.
43
00:03:01,448 --> 00:03:02,647
A qui parles-tu ?
44
00:03:02,716 --> 00:03:04,649
Les frères Monroe.
45
00:03:04,718 --> 00:03:06,551
Oh, bonjour, Alf.
46
00:03:06,620 --> 00:03:07,919
Bonjour, madame.
47
00:03:07,987 --> 00:03:09,887
Bonjour, Ralph, mon cher.
48
00:03:09,956 --> 00:03:11,656
Salut, putain.
49
00:03:11,725 --> 00:03:13,135
Tu vas te lever maintenant ?
50
00:03:13,159 --> 00:03:15,059
Je... je suppose que nous devons le faire.
51
00:03:15,128 --> 00:03:17,462
Ok, Ralph, mettons-nous au travail.
52
00:03:19,299 --> 00:03:21,733
Tiens-le, tiens-le !
53
00:03:21,802 --> 00:03:23,601
Vous avez la gueule de bois ?
54
00:03:23,670 --> 00:03:25,337
Non, je n'ai pas la gueule de bois.
55
00:03:25,405 --> 00:03:27,772
C'est juste que c'est
5h30 du matin.
56
00:03:27,841 --> 00:03:31,476
Oh ouais. Nous sommes
Une demi-heure de retard.
57
00:03:33,012 --> 00:03:34,379
Pourrais-tu juste le tenir
58
00:03:34,448 --> 00:03:37,349
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Ensemble ici ?
59
00:03:37,417 --> 00:03:39,651
Oh, nous pouvons prendre une pause-café.
60
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Hé, Alf, nous ne le sommes pas
Je suis censé le prendre jusqu'à 18h00.
61
00:03:42,589 --> 00:03:43,999
Oh, c'est vrai. Nous ne pouvons pas.
62
00:03:44,023 --> 00:03:45,935
Si nous le prenons maintenant, nous le ferons
Je dois prendre notre déjeuner
63
00:03:45,959 --> 00:03:47,225
Une demi-heure plus tôt,
64
00:03:47,293 --> 00:03:49,627
Et cela va jeter notre
Pause café de l'après-midi,
65
00:03:49,696 --> 00:03:50,628
Et nous allons...
66
00:03:50,697 --> 00:03:51,963
Prends-le maintenant.
67
00:03:52,031 --> 00:03:53,164
D'accord.
68
00:03:53,233 --> 00:03:55,514
Allez, Ralph, mangeons.
69
00:04:00,006 --> 00:04:01,573
Vous en voulez la moitié ?
70
00:04:01,641 --> 00:04:03,007
S'il te plaît.
71
00:04:11,551 --> 00:04:13,951
Le salami est un
Un peu rassis. Ha ha !
72
00:04:17,357 --> 00:04:18,477
Envie de nous rejoindre ?
73
00:04:18,525 --> 00:04:19,791
Non.
74
00:04:19,860 --> 00:04:22,226
Elle. Quel râleur.
75
00:04:22,295 --> 00:04:24,729
Tu serais grognon aussi,
Si vous aviez la gueule de bois.
76
00:04:24,798 --> 00:04:27,064
Je n'ai pas la gueule de bois.
77
00:04:27,133 --> 00:04:28,911
Où est le café ?
78
00:04:28,935 --> 00:04:30,167
Je l'ai oublié.
79
00:04:30,236 --> 00:04:31,514
N'est-ce pas juste comme
Une charpentière ?
80
00:04:31,538 --> 00:04:34,071
Apporte les géraniums,
J'oublie le café.
81
00:04:34,140 --> 00:04:36,674
Cela vous dérangerait-il
Manger ailleurs
82
00:04:36,743 --> 00:04:39,110
Pour que nous puissions nous lever
Et s'habiller ?
83
00:04:39,178 --> 00:04:41,513
je vais faire du café
Dans peu de temps.
84
00:04:41,581 --> 00:04:43,981
Eh bien, merci. Allez, Ralph.
85
00:04:49,255 --> 00:04:51,088
je vais t'en faire
Des petits pains chauds aussi.
86
00:04:51,157 --> 00:04:54,592
Ouais, ça te servira bien.
87
00:04:54,661 --> 00:04:56,227
Je ne quitte pas ce lit.
88
00:04:56,296 --> 00:04:57,395
Vous avez insulté mes petits pains chauds.
89
00:04:57,464 --> 00:04:58,396
Non, non, je ne le voulais pas.
90
00:04:58,465 --> 00:05:00,231
Vous l'avez fait. Vous ne les aimez pas ?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,833
Oui je le fais.
92
00:05:01,902 --> 00:05:03,178
Combien en as-tu
Envie de petit-déjeuner ?
93
00:05:03,202 --> 00:05:04,213
Un.
94
00:05:04,237 --> 00:05:05,637
3.
95
00:05:05,705 --> 00:05:06,716
Pourquoi 3 ?
96
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Pour prouver que vous les aimez.
97
00:05:08,875 --> 00:05:11,075
Je ne pourrais pas juste manger
Un et applaudir ?
98
00:05:11,144 --> 00:05:12,076
Olivier !
99
00:05:12,145 --> 00:05:13,790
Oh, écoute, j'adore tes petits pains chauds,
100
00:05:13,814 --> 00:05:15,958
Mais tu ne pourrais pas faire
Quelque chose de différent
101
00:05:15,982 --> 00:05:17,114
Pour changer ?
102
00:05:17,183 --> 00:05:18,115
Comme quoi?
103
00:05:18,184 --> 00:05:20,885
Oh, comme des céréales chaudes. Gruau.
104
00:05:20,954 --> 00:05:22,954
Je suis partant si vous l'êtes.
105
00:05:24,458 --> 00:05:25,601
As-tu fait les flocons d'avoine ?
106
00:05:25,625 --> 00:05:26,558
Lisa : oui, chérie.
107
00:05:26,626 --> 00:05:27,737
Oh, c'est merveilleux.
108
00:05:27,761 --> 00:05:28,805
Tu vois, tout ce que tu as à faire
109
00:05:28,829 --> 00:05:30,506
C'est essayer quelque chose de nouveau
De temps en temps, et...
110
00:05:30,530 --> 00:05:32,129
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:05:32,198 --> 00:05:33,431
Gruau chaud.
112
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
C'est plus facile à faire
Que des petits pains chauds.
113
00:05:36,470 --> 00:05:39,337
Ce n'est pas ainsi
Vous cuisinez des flocons d'avoine.
114
00:05:39,405 --> 00:05:40,805
Y a-t-il un autre moyen ?
115
00:05:40,874 --> 00:05:43,174
Oui. Tu prends de l'eau bouillante,
116
00:05:43,242 --> 00:05:45,555
Et tu as mis les flocons d'avoine
Dans l'eau bouillante.
117
00:05:45,579 --> 00:05:47,545
C'est plus rapide ainsi.
118
00:05:47,614 --> 00:05:50,414
Ouais, mais ce n'est pas du gruau.
119
00:05:50,484 --> 00:05:52,316
Eh bien, c'est quoi
C'est écrit sur la boîte.
120
00:05:52,385 --> 00:05:54,029
Avez-vous lu les instructions ?
121
00:05:54,053 --> 00:05:55,553
Oui. Il disait "Ouvre-le ici".
122
00:05:55,622 --> 00:05:57,154
Et je l'ai ouvert là.
123
00:05:57,223 --> 00:05:58,868
Non, non. Je veux dire les directions
124
00:05:58,892 --> 00:06:00,436
À propos de la cuisson des flocons d'avoine.
125
00:06:00,460 --> 00:06:02,560
Tu veux des petits pains chauds ?
126
00:06:02,629 --> 00:06:04,729
Non...
127
00:06:04,798 --> 00:06:06,498
Juste un peu de café. D'accord.
128
00:06:06,566 --> 00:06:07,866
Où sont les serviettes ?
129
00:06:07,934 --> 00:06:10,334
Ils doivent être sur le
Tableau. Je les ai mis là en premier.
130
00:06:10,403 --> 00:06:11,936
D'abord?
131
00:06:13,640 --> 00:06:18,075
Oh. Eh bien, les serviettes s'en vont
Au dessus de la nappe.
132
00:06:18,144 --> 00:06:21,379
Tu n'aimes pas mes serviettes,
Vous n'aimez pas mes petits pains chauds.
133
00:06:21,447 --> 00:06:23,515
Je parie que tu n'aimes pas ma mère.
134
00:06:23,583 --> 00:06:25,561
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
135
00:06:25,585 --> 00:06:27,585
Garçon, tu es grincheux.
136
00:06:35,261 --> 00:06:36,421
C'est de l'eau chaude.
137
00:06:38,364 --> 00:06:39,408
Où est le café ?
138
00:06:39,432 --> 00:06:41,298
Dans la canette. Je n'ai pas pu l'ouvrir.
139
00:06:41,367 --> 00:06:42,634
Pourquoi pas?
140
00:06:42,702 --> 00:06:43,902
Il n’y avait aucune direction.
141
00:06:43,970 --> 00:06:46,103
Oh, pour avoir pleuré...
142
00:06:47,173 --> 00:06:49,084
Obtenez la canette. Je vais l'ouvrir.
143
00:06:49,108 --> 00:06:51,308
D'accord.
144
00:06:52,779 --> 00:06:54,378
Bonjour, M. Douglas,
Mlle Douglas.
145
00:06:54,447 --> 00:06:55,813
Bonjour, eb.
146
00:06:55,882 --> 00:06:58,315
Mmmm. Gruau frit.
147
00:06:58,384 --> 00:06:59,495
Vous en avez entendu parler ?
148
00:06:59,519 --> 00:07:02,286
Bien sûr. Ma mère utilisait
Pour le faire tout le temps.
149
00:07:02,355 --> 00:07:03,355
Quoi?
150
00:07:03,389 --> 00:07:04,488
Elle a dit que c'était plus facile
151
00:07:04,558 --> 00:07:06,390
Que de l'eau bouillante
Et tout ça.
152
00:07:06,459 --> 00:07:09,160
Tu vois? la mère d'Eb
Je l'ai fait de cette façon aussi.
153
00:07:09,228 --> 00:07:11,663
Eh bien, tant mieux pour elle.
154
00:07:11,731 --> 00:07:13,965
Maintenant tu n'aimes pas
La mère d'Eb non plus.
155
00:07:15,835 --> 00:07:17,301
Vous avez la gueule de bois ce matin ?
156
00:07:17,370 --> 00:07:18,570
Non!
157
00:07:18,638 --> 00:07:21,039
Euh, où est l'ouvre-boîte ?
158
00:07:21,107 --> 00:07:22,040
C'est lequel ?
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,441
Ici. Je vais vous montrer.
160
00:07:26,412 --> 00:07:27,845
Vous venez de mettre ça ici.
161
00:07:27,914 --> 00:07:29,681
Appuyez là-bas.
162
00:07:33,053 --> 00:07:34,686
Vous y êtes.
163
00:07:34,754 --> 00:07:35,687
Laissez-moi essayer.
164
00:07:35,755 --> 00:07:37,455
Ouais. Oh!
165
00:07:38,658 --> 00:07:40,024
Qu'est-ce que tu as fait?
166
00:07:40,093 --> 00:07:42,526
Je l'ai fait? je n'ai pas ouvert
Cette fin, vous l'avez fait.
167
00:07:42,596 --> 00:07:43,761
Quoi? Lisa !
168
00:07:43,830 --> 00:07:46,297
Nous allons tirer le
Clôture ce matin ?
169
00:07:46,365 --> 00:07:47,565
Quelle clôture ?
170
00:07:47,634 --> 00:07:49,579
La clôture qui sépare
Chez Watson, loin de chez nous.
171
00:07:49,603 --> 00:07:50,668
Nous sommes désormais propriétaires de cette propriété.
172
00:07:50,737 --> 00:07:52,103
Ouais. Nous avons un
Beaucoup de travail à faire.
173
00:07:52,171 --> 00:07:53,916
Eh bien, tu n'y vas pas
Pour manger tes flocons d'avoine ?
174
00:07:53,940 --> 00:07:55,607
Euh, non, pas maintenant.
175
00:07:55,675 --> 00:07:56,752
Vous n'aimez pas ça.
176
00:07:56,776 --> 00:07:57,976
Je n'ai pas faim.
177
00:07:58,044 --> 00:08:00,222
Tu n'aimes pas mes flocons d'avoine,
Tu n'aimes pas ma serviette,
178
00:08:00,246 --> 00:08:02,458
Tu n'aimes pas mes petits pains chauds,
Tu n'aimes pas ma mère,
179
00:08:02,482 --> 00:08:03,926
Tu n'aimes pas la mère d'Eb.
180
00:08:03,950 --> 00:08:05,917
Qu'aimez-vous?
181
00:08:05,986 --> 00:08:07,485
Je t'aime bien.
182
00:08:07,553 --> 00:08:10,922
Mmmm. Juste pour ça, je
Préparez-vous du café.
183
00:08:12,425 --> 00:08:13,936
Allez, eb. Nous
Je dois me mettre au travail.
184
00:08:13,960 --> 00:08:16,427
Merci pour la frite
Gruau, mademoiselle Douglas.
185
00:08:22,268 --> 00:08:23,901
Salut, Alf. Bonjour, mademoiselle Ralph.
186
00:08:23,970 --> 00:08:24,902
Oh, bonjour, doody.
187
00:08:24,971 --> 00:08:25,903
Que fais-tu ici ?
188
00:08:25,972 --> 00:08:26,904
Je pensais que tu étais...
189
00:08:26,973 --> 00:08:28,751
Nous sommes toujours en pause café.
190
00:08:28,775 --> 00:08:30,695
Passe-moi le chili, Ralph.
191
00:08:42,388 --> 00:08:44,388
Vous avez envie d'un demi cornichon à l'aneth ?
192
00:08:44,457 --> 00:08:46,557
Non merci.
193
00:08:46,626 --> 00:08:48,070
Que diriez-vous d'un Finnan Haddie ?
194
00:08:48,094 --> 00:08:50,828
Et si on retournait au travail ?
195
00:08:52,532 --> 00:08:54,610
Garçon, tuas la gueule de bois.
196
00:08:54,634 --> 00:08:56,634
Allez, Ralph.
197
00:09:02,508 --> 00:09:03,786
Ils ne partiront jamais
Pour finir cette chambre.
198
00:09:03,810 --> 00:09:05,387
Ils y ont travaillé...
199
00:09:08,882 --> 00:09:09,747
Qu'est-ce que c'est ?
200
00:09:09,816 --> 00:09:11,282
Celui de Newt Kiley.
201
00:09:11,350 --> 00:09:13,084
Newt Kiley, c'est quoi ?
202
00:09:13,153 --> 00:09:14,385
Hé, eb, reviens ici.
203
00:09:14,453 --> 00:09:15,497
C'était quoi tout ce bruit ?
204
00:09:15,521 --> 00:09:16,654
Une montée en flèche.
205
00:09:16,723 --> 00:09:18,300
Oh, qu'est-ce qu'ils célèbrent ?
206
00:09:18,324 --> 00:09:19,356
Je ne sais pas.
207
00:09:19,425 --> 00:09:22,026
Oh! C'est pourquoi tu
Je n'ai pas pris mon petit-déjeuner.
208
00:09:22,095 --> 00:09:23,806
Vous vous êtes faufilé
Ici pour l'avoir.
209
00:09:23,830 --> 00:09:24,762
Non, c'est...
210
00:09:24,831 --> 00:09:26,341
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
211
00:09:26,365 --> 00:09:29,200
Cela appartient à Alf et
Ralph. Ils avaient un...
212
00:09:37,476 --> 00:09:38,743
Arrête ta cloche !
213
00:09:39,846 --> 00:09:41,746
Arrête ta sirène !
214
00:09:42,849 --> 00:09:45,116
Qui n'a pas posé le panneau ?
215
00:09:45,185 --> 00:09:46,984
Haney, que se passe-t-il ?
216
00:09:47,053 --> 00:09:49,220
M. Douglas, ne le faites pas
Tu sais mieux
217
00:09:49,288 --> 00:09:51,033
Que d'intervenir
Avec le chauffeur
218
00:09:51,057 --> 00:09:52,623
D'un véhicule d'urgence ?
219
00:09:52,692 --> 00:09:53,624
Véhicule d'urgence ?
220
00:09:53,693 --> 00:09:56,227
N'as-tu pas vu le
Fusée d'alarme incendie ?
221
00:09:56,295 --> 00:09:58,135
Il y a un incendie chez Newt Kiley.
222
00:09:58,164 --> 00:09:59,097
Voilà donc ce que c'était.
223
00:09:59,165 --> 00:10:00,198
Ouais.
224
00:10:00,266 --> 00:10:02,311
Oui, madame. Voudriez-vous
J'ai envie d'y aller et de voir
225
00:10:02,335 --> 00:10:04,301
Votre hooterville
Pompiers volontaires
226
00:10:04,370 --> 00:10:05,302
Au travail ?
227
00:10:05,371 --> 00:10:06,882
Oh, ce serait très excitant.
228
00:10:06,906 --> 00:10:08,272
Oui, je vais y aller,
Aussi, et aide.
229
00:10:08,341 --> 00:10:09,941
Vous faites partie des volontaires ?
230
00:10:09,976 --> 00:10:11,042
Non.
231
00:10:11,111 --> 00:10:13,711
Aucun amateur autorisé
Monter sur le camion de pompiers.
232
00:10:13,780 --> 00:10:14,912
Entrez, mademoiselle Douglas.
233
00:10:16,082 --> 00:10:17,215
Attends une minute.
234
00:10:17,283 --> 00:10:19,350
Comment se fait-il qu'elle puisse rouler
Sur ton camion, et je ne peux pas ?
235
00:10:19,418 --> 00:10:21,578
Tu devras prendre
C'est à voir avec le chef.
236
00:10:23,890 --> 00:10:24,822
Mais je... Reste à l'écart !
237
00:10:24,891 --> 00:10:26,323
À plus tard, M. Douglas.
238
00:10:26,392 --> 00:10:27,669
Vous venez, mademoiselle Douglas ?
239
00:10:27,693 --> 00:10:28,626
J'adorerais.
240
00:10:28,694 --> 00:10:30,995
Non, tu ne peux pas y aller si je ne peux pas y aller.
241
00:10:31,064 --> 00:10:32,263
Oh!
242
00:10:34,167 --> 00:10:35,978
Oh, voudriez-vous arroser... Prends...
243
00:10:36,002 --> 00:10:37,913
Pourriez-vous les garder, s'il vous plaît ?
244
00:10:37,937 --> 00:10:39,548
Veux-tu garder le chili
Et Finnan avait chaud
245
00:10:39,572 --> 00:10:41,005
Jusqu'à ce qu'on revienne ?
246
00:10:42,675 --> 00:10:44,575
Haney : démarre ta cloche !
247
00:10:45,645 --> 00:10:47,278
Démarrez votre sirène !
248
00:10:48,347 --> 00:10:51,015
Tous les civils se tiennent à l’écart !
249
00:10:54,387 --> 00:10:56,420
N'est-ce pas ridicule ?
250
00:10:56,489 --> 00:10:58,467
Je ne me laisserais pas monter
Au feu avec eux.
251
00:10:58,491 --> 00:11:01,225
Tu n'appartiens pas à
Les pompiers.
252
00:11:01,294 --> 00:11:03,139
Ils allaient
Laissez-vous rouler avec eux.
253
00:11:03,163 --> 00:11:05,763
Je suis plus sexy que toi.
254
00:11:05,832 --> 00:11:07,810
Ce n'est pas le sujet.
255
00:11:07,834 --> 00:11:10,168
Eh bien, si tu veux
Pour rouler avec eux,
256
00:11:10,236 --> 00:11:12,469
Il ne vous reste plus qu'à les rejoindre.
257
00:11:12,538 --> 00:11:15,572
J'aimerais bien, mais ils
Je ne me l'ai jamais demandé.
258
00:11:15,641 --> 00:11:17,541
Eh bien, pourquoi ne leur demandes-tu pas ?
259
00:11:17,610 --> 00:11:19,844
Je ne leur demande pas.
260
00:11:19,913 --> 00:11:22,513
S'ils veulent que je le fasse
Rejoignez-nous, laissez-les me demander.
261
00:11:22,581 --> 00:11:25,582
Garçon, tu as la gueule de bois.
262
00:11:33,476 --> 00:11:35,209
Allez-vous demander à M. Drucker
263
00:11:35,278 --> 00:11:36,911
Si vous pouvez rejoindre
Les pompiers ?
264
00:11:36,979 --> 00:11:38,879
Non, s'il vous plaît, n'en parlez pas.
265
00:11:38,948 --> 00:11:40,793
Faites simplement vos courses.
Avez-vous votre liste?
266
00:11:40,817 --> 00:11:43,618
Oui, juste ici.
Une canette de café.
267
00:11:43,687 --> 00:11:44,830
Quoi d'autre?
268
00:11:44,854 --> 00:11:46,321
C'est tout.
269
00:11:46,389 --> 00:11:48,367
Qu'avais-tu
Pour l'écrire ?
270
00:11:48,391 --> 00:11:51,158
Eh bien, toutes les autres femmes
Ayez toujours une liste de courses,
271
00:11:51,227 --> 00:11:52,694
Alors je veux être comme eux,
272
00:11:52,762 --> 00:11:56,331
J'ai donc un "One
Liste des canettes de café.
273
00:11:56,399 --> 00:11:58,199
"Grand incendie de Hoerville,
274
00:11:58,267 --> 00:12:01,068
"Par Joe Carson,
Correspondant étranger
275
00:12:01,137 --> 00:12:03,805
Pour lehooterville
Gardien du monde."
276
00:12:03,873 --> 00:12:06,441
Correspondant étranger ?
277
00:12:06,509 --> 00:12:07,870
Eh bien, je ne fais pas d'histoires
278
00:12:07,894 --> 00:12:10,461
À propos de Crabwell
Coins et pixels ?
279
00:12:11,998 --> 00:12:13,864
"Le hooterville
Pompiers volontaires
280
00:12:13,933 --> 00:12:16,100
"J'ai répondu à un incendie
Appel de fusée d'alarme
281
00:12:16,169 --> 00:12:19,537
"De chez Newt Kiley
Ferme à 7h15 ce matin.
282
00:12:19,606 --> 00:12:23,308
"Ils sont arrivés au
Scène promptement à 11h15
283
00:12:23,376 --> 00:12:25,543
"Et à midi, j'avais réussi
284
00:12:25,612 --> 00:12:27,978
En lançant une fausse alerte. »
285
00:12:29,182 --> 00:12:31,115
Comment mets-tu
Une fausse alerte ?
286
00:12:31,184 --> 00:12:33,618
je n'explique pas
Détails techniques.
287
00:12:33,687 --> 00:12:35,320
Je viens de rapporter les faits.
288
00:12:35,388 --> 00:12:37,322
Eh bien, signalez-les à
Un autre papier.
289
00:12:37,390 --> 00:12:38,856
je ne suis pas intéressé
En achetant ça.
290
00:12:38,925 --> 00:12:40,325
M. Drucker ?
291
00:12:40,393 --> 00:12:42,159
j'aurai raison avec
Vous, monsieur. Douglas.
292
00:12:42,228 --> 00:12:44,273
Chéri, es-tu
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
293
00:12:44,297 --> 00:12:45,363
Pour demander à M. Drucker
294
00:12:45,432 --> 00:12:47,242
Si vous pouvez rejoindre
Les pompiers ?
295
00:12:47,266 --> 00:12:48,766
N'en parlez pas.
296
00:12:48,835 --> 00:12:50,868
Comment allez-vous, madame.
Douglas, M. Douglas?
297
00:12:50,937 --> 00:12:51,869
Bonjour.
298
00:12:51,938 --> 00:12:53,148
M. Douglas, vous n'avez aucune influence
299
00:12:53,172 --> 00:12:54,317
Avec les journaux de la ville ?
300
00:12:54,341 --> 00:12:55,406
Eh bien, je...
301
00:12:55,475 --> 00:12:57,219
Joe, vas-tu oublier
A propos de cette histoire stupide ?
302
00:12:57,243 --> 00:12:59,121
Quelle histoire stupide est-ce ?
303
00:12:59,145 --> 00:13:01,089
Celui que tu ne vas pas
Lire dans le gardien du monde,
304
00:13:01,113 --> 00:13:02,825
Parce que Sam
Trop bon marché pour l'acheter.
305
00:13:02,849 --> 00:13:06,050
Joe. Que puis-je
Faites-le pour vous les amis ?
306
00:13:06,118 --> 00:13:09,854
j'ai un shopping
Liste... Une canette de café.
307
00:13:09,922 --> 00:13:11,789
Oui, madame.
308
00:13:11,858 --> 00:13:12,790
Quoi d'autre?
309
00:13:12,859 --> 00:13:14,792
Devinez qui veut nous rejoindre
310
00:13:14,861 --> 00:13:16,439
Les pompiers volontaires.
311
00:13:16,463 --> 00:13:18,162
Maintenant, je t'ai demandé
Sans parler de ça.
312
00:13:18,231 --> 00:13:19,875
Je n'ai mentionné aucun nom.
313
00:13:19,899 --> 00:13:21,899
Tout ce que j'ai dit, c'est "Devinez qui".
314
00:13:21,968 --> 00:13:24,736
Et si M. Drucker
Je peux deviner qui est "Qui",
315
00:13:24,804 --> 00:13:25,804
Alors vous y êtes.
316
00:13:27,006 --> 00:13:29,106
Mais je t'ai demandé
Sans parler de cela.
317
00:13:29,175 --> 00:13:32,243
M. Douglas, vous êtes intéressé
En rejoignant les bénévoles ?
318
00:13:32,311 --> 00:13:35,279
Oh, il a deviné que tu es qui qui.
319
00:13:35,348 --> 00:13:37,415
Nous serions heureux de vous avoir.
320
00:13:37,484 --> 00:13:38,594
Eh bien, j'aimerais bien.
321
00:13:38,618 --> 00:13:40,363
Maintenant, comment dois-je procéder pour adhérer ?
322
00:13:40,387 --> 00:13:41,964
Tu dois parler
Au chef des pompiers.
323
00:13:41,988 --> 00:13:43,308
Eh bien, d'accord.
Maintenant, qui est le...
324
00:13:44,991 --> 00:13:46,624
Êtes-vous le chef ?
325
00:13:46,693 --> 00:13:49,026
Je ne porte pas ce blanc
Casque assorti à mes chaussures.
326
00:13:50,162 --> 00:13:52,107
Pensez-vous qu'il peut adhérer ?
327
00:13:52,131 --> 00:13:53,931
Il peut s'il peut réussir
Notre niveau élevé
328
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Des qualifications de lutte contre l'incendie.
329
00:13:55,468 --> 00:13:56,401
Quels sont-ils?
330
00:13:56,469 --> 00:13:57,735
De quel instrument joues-tu ?
331
00:13:57,804 --> 00:13:59,169
Instrument?
332
00:13:59,238 --> 00:14:00,805
Pouvez-vous jouer du sousaphone ?
333
00:14:00,874 --> 00:14:03,508
Non, je sais jouer du piano.
334
00:14:03,576 --> 00:14:05,610
Ce n'est pas un instrument
Pour une fanfare.
335
00:14:05,678 --> 00:14:06,944
Demande refusée.
336
00:14:07,013 --> 00:14:08,713
Quoi?
337
00:14:08,782 --> 00:14:10,715
Joe, tu ne peux pas te retourner
M. Douglas à terre
338
00:14:10,784 --> 00:14:11,861
Juste parce qu'il ne sait pas jouer...
339
00:14:11,885 --> 00:14:13,885
Écoute, Sam, j'ai le
Casque blanc, n'est-ce pas ?
340
00:14:13,953 --> 00:14:15,364
Cela fait de moi le chef.
341
00:14:15,388 --> 00:14:17,099
Je dis qu'un homme ne peut pas combattre le feu
342
00:14:17,123 --> 00:14:18,901
À moins qu'il puisse jouer un
Instrument de marche.
343
00:14:18,925 --> 00:14:20,792
Cela n'a pas de sens.
344
00:14:20,860 --> 00:14:22,393
C'est le cas par ici.
345
00:14:22,462 --> 00:14:25,630
Nous avons plus de défilés que de feu.
346
00:14:25,698 --> 00:14:27,965
Monsieur Carson,
347
00:14:28,034 --> 00:14:29,512
je pense que tu as raté
Tout le point
348
00:14:29,536 --> 00:14:31,335
Du bénévole
Service d'incendie.
349
00:14:31,404 --> 00:14:34,171
Ils n'ont pas été formés
En tant qu'organisations musicales.
350
00:14:34,240 --> 00:14:36,874
Ils ont été formés pour protéger
Les petites communautés...
351
00:14:36,943 --> 00:14:39,276
Le fermier, son
La maison, sa grange...
352
00:14:39,345 --> 00:14:41,612
Des ravages de
Flamme et holocauste.
353
00:14:41,681 --> 00:14:42,814
Ils ont été formés par des hommes
354
00:14:42,882 --> 00:14:45,215
Qui étaient prêts à laisser tomber
Leurs houes et leurs râteaux
355
00:14:45,284 --> 00:14:46,495
Au premier éclat de flamme
356
00:14:46,519 --> 00:14:48,230
Et fonce à l'aide
De leurs voisins
357
00:14:48,254 --> 00:14:49,298
Avec un tuyau, avec de l'eau...
358
00:14:49,322 --> 00:14:50,866
Avec leur nu
Les mains, si nécessaire.
359
00:14:50,890 --> 00:14:53,190
C'est ce qu'un bénévole
Les pompiers le sont.
360
00:14:55,595 --> 00:14:57,328
Le piano est le seul
L'instrument dont tu joues, hein ?
361
00:14:57,396 --> 00:14:59,831
Non, je joue un peu de guitare.
362
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
Soyez à la répétition du groupe
Demain soir à 20h.
363
00:15:02,435 --> 00:15:05,002
Nous verrons si nous pouvons faire
Un pompier hors de vous.
364
00:15:23,656 --> 00:15:25,255
Cela vous dérangerait-il de revenir ?
365
00:15:25,324 --> 00:15:26,390
Quoi?
366
00:15:26,459 --> 00:15:28,759
J'ai dit, est-ce que tu
Ça vous dérange de revenir en arrière ?
367
00:15:28,828 --> 00:15:30,528
Pas de discussion dans les rangs.
368
00:15:30,597 --> 00:15:32,262
Je n'entends pas.
369
00:15:32,331 --> 00:15:34,431
Ralph joue le
Cymbale juste dans mon oreille.
370
00:15:34,501 --> 00:15:36,567
Un peu plus d'arpège, Ralph.
371
00:15:38,771 --> 00:15:40,215
Candidat Douglas,
A quoi jouais-tu ?
372
00:15:40,239 --> 00:15:41,171
Quand?
373
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
Quand le reste de
Ils allaient...
374
00:15:42,709 --> 00:15:45,442
♪ da da da, da da da da da da ♪
375
00:15:52,619 --> 00:15:55,419
Ah !
376
00:15:55,488 --> 00:15:57,454
Puis-je déménager ailleurs ?
377
00:15:57,524 --> 00:15:59,757
Non, nous vous avons
Placé de manière acroustique.
378
00:16:00,994 --> 00:16:03,995
Maintenant, pratiquons
La formation en marche.
379
00:16:06,465 --> 00:16:07,765
Maintenant, dans cette formation,
380
00:16:07,834 --> 00:16:10,434
Le groupe va
Formez un casque de pompier.
381
00:16:10,503 --> 00:16:14,539
En entendant mon sifflet,
Commencez à marcher.
382
00:16:25,151 --> 00:16:27,217
Tiens-le, tiens-le !
383
00:16:27,286 --> 00:16:29,720
Maintenant, la partie supérieure
Pour le casque, c'est ok,
384
00:16:29,789 --> 00:16:31,321
Mais le bord
A besoin d'un peu de travail.
385
00:16:31,390 --> 00:16:32,957
Maintenant, alignons-nous
Et réessayez.
386
00:16:35,061 --> 00:16:38,095
Mme Bradley, c'est
Très gentil de ta part
387
00:16:38,164 --> 00:16:39,408
Pour me donner des cours de cuisine
388
00:16:39,432 --> 00:16:41,198
Pendant que le groupe répète.
389
00:16:41,267 --> 00:16:43,434
Oh, ça va. Il
Ça m'empêche de penser à la musique.
390
00:16:43,502 --> 00:16:46,437
Oh. Oliver ne le fait pas
Comme mes petits pains chauds.
391
00:16:46,505 --> 00:16:47,438
Il ne le fait pas ?
392
00:16:47,506 --> 00:16:49,151
Mm. Ou ma mère non plus.
393
00:16:49,175 --> 00:16:50,107
Eh bien...
394
00:16:50,176 --> 00:16:52,777
Ou la mère d'Eb,
Aussi... Ou mes flocons d'avoine.
395
00:16:52,845 --> 00:16:55,112
Oh, tu as cuisiné des flocons d'avoine ?
396
00:16:55,181 --> 00:16:56,246
Frit.
397
00:16:56,315 --> 00:16:58,649
Eh bien, c'est... Frit ?
398
00:16:58,718 --> 00:17:00,751
Sans eau.
399
00:17:00,820 --> 00:17:02,352
Je ne l'ai jamais réparé de cette façon.
400
00:17:02,421 --> 00:17:04,421
je vais te donner le
Recette. C'est très simple.
401
00:17:04,457 --> 00:17:06,702
Tu ouvres la boîte
Où il est écrit "Ouvrir ici".
402
00:17:06,726 --> 00:17:08,526
Tu le jettes dans une poêle,
403
00:17:08,561 --> 00:17:09,872
Et c'est tout. C'est simple.
404
00:17:09,896 --> 00:17:11,929
Cela semble facile.
405
00:17:11,998 --> 00:17:13,363
Avez-vous déjà pensé aux œufs ?
406
00:17:13,432 --> 00:17:15,299
Non, mais Alice l'a fait.
407
00:17:15,367 --> 00:17:16,779
Elle les fait tout le temps,
408
00:17:16,803 --> 00:17:19,436
Certains d'entre eux avec
Des petits poulets dedans.
409
00:17:19,505 --> 00:17:21,538
Oh, n'est-il pas intelligent ?
410
00:17:21,608 --> 00:17:23,307
Eh bien, voudriez-vous
Aime-moi pour te montrer
411
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
Comment faire bouillir un œuf ?
412
00:17:25,444 --> 00:17:27,355
Si ce n'est pas trop difficile.
413
00:17:27,379 --> 00:17:29,213
Oh non, non.
414
00:17:29,281 --> 00:17:31,983
Maintenant, c'est un œuf.
415
00:17:32,051 --> 00:17:34,251
Cette partie, je la connais.
416
00:17:34,320 --> 00:17:36,220
Bien sûr que oui.
417
00:17:36,288 --> 00:17:38,022
Et c'est de l'eau bouillante.
418
00:17:38,091 --> 00:17:39,523
Ça a l'air chaud.
419
00:17:39,592 --> 00:17:41,792
Ouais. Maintenant, pour faire
Un œuf à la coque,
420
00:17:41,861 --> 00:17:42,960
Vous le laissez tomber dans l'eau.
421
00:17:43,029 --> 00:17:44,394
Oh, laisse-moi essayer.
422
00:17:44,463 --> 00:17:45,963
D'accord.
423
00:17:47,399 --> 00:17:48,599
Comme ça?
424
00:17:52,071 --> 00:17:54,138
Oh, oh, je suis désolé.
425
00:17:54,206 --> 00:17:55,806
Non, c'est très bien.
426
00:17:55,875 --> 00:17:57,753
Tu viens d'apprendre comment
Pour faire un œuf au plat.
427
00:18:00,146 --> 00:18:01,146
Je l'ai fait?
428
00:18:02,581 --> 00:18:04,381
Lisa.
429
00:18:04,450 --> 00:18:06,050
Oh. Ha!
430
00:18:06,119 --> 00:18:08,396
Ils m'ont fait membre
Des pompiers.
431
00:18:08,420 --> 00:18:11,622
Vous êtes arrivé... Casque,
Rocket et guitare de marche.
432
00:18:11,691 --> 00:18:12,623
Mm-hmm.
433
00:18:12,692 --> 00:18:15,559
Écoute, chérie, je
J'ai fait un œuf au plat.
434
00:18:17,429 --> 00:18:21,899
Eh bien, on dirait une grande soirée
Pour la famille Douglas.
435
00:18:26,839 --> 00:18:28,438
Olivier.
436
00:18:28,507 --> 00:18:29,874
Olivier, où es-tu ?
437
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Ici.
438
00:18:31,778 --> 00:18:33,277
Que fais-tu là ?
439
00:18:33,345 --> 00:18:35,112
Observation du ciel.
440
00:18:35,181 --> 00:18:37,748
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
441
00:18:37,817 --> 00:18:39,762
Chaque nouvelle recrue
Pour les pompiers
442
00:18:39,786 --> 00:18:41,451
Doit faire la surveillance du ciel.
443
00:18:41,520 --> 00:18:43,331
Si je vois une fusée, eh bien,
Ensuite j'appelle M. Haney,
444
00:18:43,355 --> 00:18:45,167
Et il vient nous chercher dans le camion.
445
00:18:45,191 --> 00:18:46,456
Puis-je regarder ?
446
00:18:46,525 --> 00:18:48,765
Oh, ouais, bien sûr.
Viens ici, chérie.
447
00:18:50,462 --> 00:18:52,029
Oh, j'en ai vu un.
448
00:18:52,098 --> 00:18:53,664
Où?
449
00:18:53,733 --> 00:18:56,600
Oh non, c'était
Une étoile filante.
450
00:18:56,669 --> 00:18:59,036
Une étoile filante ?
451
00:18:59,105 --> 00:19:00,905
Je ferai un vœu pour un feu,
452
00:19:00,973 --> 00:19:02,807
Alors tu peux entrer
Votre nouveau casque.
453
00:19:02,875 --> 00:19:05,342
Non, non, Lisa, les incendies sont
Rien à souhaiter.
454
00:19:05,411 --> 00:19:07,156
C'est une affaire très sérieuse.
455
00:19:07,180 --> 00:19:09,880
Le ciel n'est-il pas beau ?
456
00:19:09,949 --> 00:19:11,029
Mm.
457
00:19:16,388 --> 00:19:18,889
Lisa, je suis de garde dans le ciel.
458
00:19:18,958 --> 00:19:20,257
Je n'interviendrai pas.
459
00:19:20,326 --> 00:19:25,495
Mm. Lisa, ils feront
Je remets mon casque.
460
00:19:25,564 --> 00:19:27,497
Très bien, je ne vais pas vous déranger.
461
00:19:27,566 --> 00:19:30,434
Je vais me coucher. Bonne nuit.
462
00:19:37,409 --> 00:19:38,409
Hum.
463
00:19:51,023 --> 00:19:52,634
Bonjour, M. Douglas.
464
00:19:52,658 --> 00:19:54,591
Oh, bonjour, M. Kimball.
465
00:19:54,660 --> 00:19:56,371
Eh bien, je cherche
Quelque chose de spécial ?
466
00:19:56,395 --> 00:19:58,162
Non, j'ai la nuque raide.
467
00:19:58,231 --> 00:20:00,030
J'ai surveillé le ciel hier soir.
468
00:20:00,099 --> 00:20:03,033
Oh. Eh bien, peut-être que je
Peut le faciliter pour vous.
469
00:20:03,102 --> 00:20:04,479
Nous, les agents du comté, sommes tenus
470
00:20:04,503 --> 00:20:05,647
Suivre un cours de premiers secours.
471
00:20:05,671 --> 00:20:06,603
Oh?
472
00:20:06,672 --> 00:20:08,450
Maintenant, voyons. Oh ouais.
473
00:20:08,474 --> 00:20:10,808
Respire profondément
Et comptez jusqu'à 10.
474
00:20:10,877 --> 00:20:12,509
A quoi cela servira-t-il ?
475
00:20:12,578 --> 00:20:14,522
Eh bien, cela éliminerait
Ton hoquet, juste comme ça.
476
00:20:14,546 --> 00:20:17,148
Oh. Je n'ai pas le hoquet.
477
00:20:17,216 --> 00:20:18,682
J'ai la nuque raide.
478
00:20:18,751 --> 00:20:20,117
Et le hoquet ?
479
00:20:20,186 --> 00:20:22,119
Pas de hoquet. Une raideur de la nuque.
480
00:20:22,188 --> 00:20:24,354
Oh, eh bien, alors compte jusqu'à 10
481
00:20:24,423 --> 00:20:25,934
Cela ne fonctionnerait vraiment pas très bien.
482
00:20:25,958 --> 00:20:27,792
Ou était-ce 15 heures ?
483
00:20:27,860 --> 00:20:29,404
Non. Un sac en papier sur la tête
484
00:20:29,428 --> 00:20:31,495
Fonctionne encore mieux.
485
00:20:31,563 --> 00:20:33,730
Ou est-il 10 heures ? Non,
Je suppose qu'il est 15 heures.
486
00:20:33,800 --> 00:20:36,366
M. Kim... Aïe !
487
00:20:36,435 --> 00:20:38,169
Hé...
488
00:20:38,237 --> 00:20:40,004
C'est tout mieux.
489
00:20:40,072 --> 00:20:41,912
Eh bien, je suppose qu'il est 15 heures.
490
00:20:41,974 --> 00:20:44,186
Hé, ton maïs est
Ça a l'air plutôt bien.
491
00:20:44,210 --> 00:20:45,843
Oui...
492
00:20:45,912 --> 00:20:47,244
Avez-vous vu quelque chose ?
493
00:20:47,313 --> 00:20:48,478
Non.
494
00:20:48,547 --> 00:20:49,880
Tu es sûr ?
495
00:20:49,949 --> 00:20:51,248
Non...
496
00:20:51,317 --> 00:20:54,185
Oh, tu les as
Le ciel regarde trembler.
497
00:20:54,253 --> 00:20:55,630
Oh, eh bien, ça va, cependant.
498
00:20:55,654 --> 00:20:57,254
Tous les nouveaux membres les reçoivent.
499
00:20:57,323 --> 00:20:59,756
Ouais, je me souviens de mon
Première semaine de service.
500
00:20:59,826 --> 00:21:02,559
Ouais. Fait un imbécile
Moi-même environ 3 fois.
501
00:21:02,628 --> 00:21:04,094
Ou c'était 4 fois ?
502
00:21:04,163 --> 00:21:05,329
Non, c'était 3 fois.
503
00:21:05,397 --> 00:21:06,741
Je me souviens de la première nuit.
504
00:21:06,765 --> 00:21:08,410
J'ai fait sortir toute l'entreprise.
505
00:21:08,434 --> 00:21:10,500
J'ai vu ce tournage
Étoile, et moi...
506
00:21:10,569 --> 00:21:13,070
Étoile filante ?
507
00:21:13,139 --> 00:21:15,072
Oui.
508
00:21:15,141 --> 00:21:17,774
C'est une étoile qui
Tire dans le ciel.
509
00:21:19,345 --> 00:21:21,411
Et puis la deuxième fois...
510
00:21:21,480 --> 00:21:23,413
Ou était-ce la troisième fois ?
511
00:21:23,482 --> 00:21:25,916
Oh, la troisième fois, là
Il y avait une luciole sur mon nez,
512
00:21:25,985 --> 00:21:27,495
Et j'ai réveillé toute l'entreprise.
513
00:21:27,519 --> 00:21:29,286
Eh bien, c'est dommage.
514
00:21:29,355 --> 00:21:31,722
Avez-vous vu quelque chose cette fois-là ?
515
00:21:31,790 --> 00:21:34,524
Oh. Eh bien, tu ferais mieux
Allez-y doucement, M. Douglas.
516
00:21:34,593 --> 00:21:36,460
Tu es juste... Qu'est-ce que c'était ?
517
00:21:36,528 --> 00:21:37,461
C'était quoi quoi ?
518
00:21:37,529 --> 00:21:41,031
Oh. Juste un Murdius Callastra.
519
00:21:41,100 --> 00:21:43,033
C'est un oiseau aux ailes argentées
Callastre.
520
00:21:43,102 --> 00:21:44,434
C'est un petit oiseau,
521
00:21:44,503 --> 00:21:46,215
Mais ça ressemble à un
Un peu comme une fusée,
522
00:21:46,239 --> 00:21:48,283
Et cela provoque un
Beaucoup de fausses alertes.
523
00:21:48,307 --> 00:21:49,651
Je ferais attention à ceux-là.
524
00:21:49,675 --> 00:21:51,141
Oui je le ferai.
525
00:21:51,210 --> 00:21:53,244
Mais tu ne devrais pas
J'ai des problèmes
526
00:21:53,312 --> 00:21:55,012
Voir une fusée aujourd'hui.
527
00:21:55,081 --> 00:21:58,015
C'est tellement beau et clair et...
528
00:21:58,084 --> 00:22:00,584
Et, euh...
529
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
M. Douglas?
530
00:22:01,687 --> 00:22:02,719
Quoi?
531
00:22:02,788 --> 00:22:04,721
Mon cou.
532
00:22:04,790 --> 00:22:06,056
Oh.
533
00:22:06,125 --> 00:22:08,692
Euh, reste tranquille.
534
00:22:10,763 --> 00:22:14,064
Oh. Eh bien, merci beaucoup.
535
00:22:14,133 --> 00:22:16,566
Tu as oublié de dire 15.
536
00:22:16,635 --> 00:22:18,013
je suppose que ça marche
Quoi qu’il en soit, hein ?
537
00:22:18,037 --> 00:22:20,704
Ha ha. Eh bien, je ferais mieux
Courez.
538
00:22:20,773 --> 00:22:22,406
Eh bien, je ne cours pas, mais...
539
00:22:22,474 --> 00:22:24,975
Bonne observation du ciel. Ha ha.
540
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
Olivier.
541
00:22:35,054 --> 00:22:36,054
Ouais.
542
00:22:36,122 --> 00:22:37,554
Vous êtes toujours en service ?
543
00:22:37,623 --> 00:22:38,623
Ouais.
544
00:22:38,690 --> 00:22:40,757
Alors je ne peux pas serrer ton oreille ?
545
00:22:40,826 --> 00:22:42,192
Non.
546
00:22:42,261 --> 00:22:44,861
Quand puis-je t'enfoncer l'oreille ?
547
00:22:44,931 --> 00:22:47,097
Demain soir.
548
00:22:47,166 --> 00:22:49,400
D'accord. Je peux attendre.
549
00:22:51,037 --> 00:22:52,981
A quoi joues-tu ?
550
00:22:53,005 --> 00:22:55,105
temps chaud dans le
Vieille ville ce soir.
551
00:22:55,174 --> 00:22:57,274
C'est la seule pièce
Le groupe le sait.
552
00:22:57,343 --> 00:22:59,944
C'est très sympa.
553
00:23:00,012 --> 00:23:02,379
Aimez-vous être pompier?
554
00:23:02,448 --> 00:23:04,014
Oh, tout va bien.
555
00:23:05,384 --> 00:23:07,884
Que fais-tu quand
Vous voyez une fusée ?
556
00:23:07,954 --> 00:23:10,687
J'appelle M. Haney, et lui
Il vient nous chercher dans le camion.
557
00:23:10,756 --> 00:23:12,556
Tu ferais mieux de l'appeler.
558
00:23:12,624 --> 00:23:14,491
Il y en a un là-haut maintenant.
559
00:23:16,862 --> 00:23:18,628
Une montée en flèche ! Euh, réveille-toi...
560
00:23:18,697 --> 00:23:20,130
Eb, eb, réveille-toi !
561
00:23:20,199 --> 00:23:23,633
Eb, eb, eb ! Eb!
562
00:23:27,106 --> 00:23:29,639
Bonjour? Sarah ? Sarah ?
563
00:23:29,708 --> 00:23:31,219
Femme : ceci est un enregistrement.
564
00:23:31,243 --> 00:23:33,021
Votre hooterville
Compagnie de téléphone
565
00:23:33,045 --> 00:23:35,412
Ferme à 9h30.
566
00:23:35,481 --> 00:23:37,314
Bonne nuit.
567
00:23:41,687 --> 00:23:44,288
Oh, pour avoir crié à haute voix.
C'est une urgence !
568
00:23:44,357 --> 00:23:45,990
Ceci est un enregistrement.
569
00:23:46,058 --> 00:23:47,469
Votre hooterville
Compagnie de téléphone
570
00:23:47,493 --> 00:23:48,993
Ferme à...
571
00:23:50,629 --> 00:23:52,174
Darlin, as-tu eu M. Haney ?
572
00:23:52,198 --> 00:23:53,830
Non, non ! Le téléphone
L'entreprise est fermée.
573
00:23:53,899 --> 00:23:54,899
Nous prendrons ma voiture.
574
00:23:54,933 --> 00:23:55,933
Oh, voici ton casque.
575
00:23:55,968 --> 00:23:56,900
Oh, merci.
576
00:23:56,969 --> 00:23:58,246
Tu ne vas pas
Prends ta guitare ?
577
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
Allez! Allez, toi...
578
00:24:00,839 --> 00:24:02,206
Vous y êtes.
579
00:24:02,274 --> 00:24:05,976
Au revoir! Prends soin de toi
De vous-mêmes !
580
00:24:16,422 --> 00:24:17,765
M. Douglas, peut-être
Si tu parles à...
581
00:24:17,789 --> 00:24:20,257
Oubliez ça, oubliez ça.
Va te changer.
582
00:24:20,326 --> 00:24:21,536
Nous avons beaucoup de
Travail à faire aujourd'hui.
583
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Oui Monsieur.
584
00:24:23,762 --> 00:24:25,729
Chéri.
585
00:24:25,797 --> 00:24:27,031
Chéri, tu es de retour.
586
00:24:27,099 --> 00:24:28,110
Oui.
587
00:24:28,134 --> 00:24:29,299
Eh bien, où était le feu ?
588
00:24:29,368 --> 00:24:30,300
Il n'y en avait pas.
589
00:24:30,369 --> 00:24:31,568
Eh bien, qui a envoyé la fusée ?
590
00:24:31,637 --> 00:24:32,797
Chef Carson.
591
00:24:32,838 --> 00:24:33,770
Pourquoi a-t-il fait ça ?
592
00:24:33,839 --> 00:24:36,173
Il a appelé les urgences
Pratique du groupe.
593
00:24:36,242 --> 00:24:37,374
Où est ton casque ?
594
00:24:37,443 --> 00:24:38,487
Oh, il me l'a pris,
595
00:24:38,511 --> 00:24:40,477
Parce que je ne l'ai pas fait
Apportez ma guitare.
596
00:24:44,683 --> 00:24:46,983
Si jamais un homme avait besoin d'être blotti,
597
00:24:47,053 --> 00:24:49,486
Il en a besoin maintenant.